Wie funktioniert eine zweisprachige Gemeinde im Alltag? Dieser Frage geht die aktuelle Folge des Podcasts „Amtsgeheimnisse vor Ort“ nach. Gastgeber Johannes Pressl spricht mit Elisabeth Lobnik, Bürgermeisterin von Eisenkappel-Vellach / Železna Kapla-Bela, über Chancen, Herausforderungen und historische Hintergründe einer offiziell zweisprachigen Gemeinde im Süden Kärntens.
Zweisprachige Gemeindeverwaltung
Eisenkappel-Vellach ist eine von nur 14 Gemeinden Österreichs, in denen Slowenisch als Amtssprache zugelassen ist. Mehr als ein Drittel der Bevölkerung gehört der slowenischsprachigen Volksgruppe an. Bürgermeisterin Lobnik, selbst zweisprachig aufgewachsen, schildert im Podcast, wie sich der Stellenwert der slowenischen Sprache in den vergangenen Jahrzehnten verändert hat – insbesondere im Bildungsbereich. Heute werden alle Kindergartengruppen zweisprachig geführt, und auch in den Schulen wächst eine neue Generation selbstverständlich zweisprachig auf. Auch die Gemeindewebseite sowie alle wichtigen Dokumente in der Verwaltung sind selbstverständlich zweisprachig.
Konflikte von Ortstafeln bis Peršmanhof
Gleichzeitig verschweigt die Folge nicht die bestehenden Spannungen. Historisch gewachsene Gräben zwischen den Volksgruppen, das Verbot der slowenischen Sprache während des Nationalsozialismus sowie immer wiederkehrende Konflikte rund um zweisprachige Ortstafeln prägen die politische und gesellschaftliche Realität bis heute. Auch der Peršmanhof – ehemaliger Partisanenstützpunkt, heute Gedenkstätte – und der rechtswidrige Polizeieinsatz im Juli 2025 werden thematisiert.
Grenzübergreifende Skimeisterschaften
Ein weiterer Schwerpunkt der Episode liegt auf der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit Slowenien. Projekte wie der Geopark Karawanken, gemeinsame Skimeisterschaften, Kulturinitiativen und Kooperationen im Katastrophenschutz zeigen, wie Zusammenarbeit über Grenzen hinweg gelingen kann. Gleichzeitig macht Lobnik auf bestehende rechtliche Hürden aufmerksam, etwa bei Einsätzen von Rettungsdiensten über die Staatsgrenze hinaus – ein Thema, das nach dem schweren Unwetter und den Murenabgängen im August 2023 besondere Brisanz erhalten hat.
Die Podcast-Folge zeigt eindrücklich, dass Zweisprachigkeit in Eisenkappel-Vellach mehr ist als eine formale Regelung: Sie ist Teil der Identität der Gemeinde, Ergebnis eines jahrzehntelangen Überlebenskampfes der slowenischen Volksgruppe – und eine zentrale Zukunftsfrage für Politik, Verwaltung und Zusammenleben.
Die aktuelle Folge von „Amtsgeheimnisse vor Ort“ mit Bürgermeisterin Elisabeth Lobnik ist ab sofort auf allen gängigen Podcast-Plattformen verfügbar.
